Sous-titres RTBF

"La télévision de rattrapage facile !"

Sous-titres RTBF

Messagede Inteljean » Ven 16 Juin 2017 20:14

Bonjour,
RTBF fournit des sous-titres (CC=close caption) avec quelques films sur leur replay.
Y-a-t-il peut-être une possibilité de les télécharger avec Captvty?
Merci.

Chaîne(s) : RTBF

Windows 10 64 bits / United States / Google Chrome 58.0.302
Inteljean
 
Messages: 27
Inscription: Ven 12 Aoû 2011 19:09
Localisation: Plus Nord que les Chtis

Re: Sous-titres RTBF

Messagede midas » Dim 2 Juil 2017 16:29

Un lien d'exemple?


Windows XP / France / Google Chrome 49.0.262
midas
 
Messages: 32
Inscription: Dim 5 Jan 2014 23:47

Re: Sous-titres RTBF

Messagede Inteljean » Lun 3 Juil 2017 14:22

Bonjour,
Voila un lien:

https://www.rtbf.be/auvio/detail_la-loi ... id=2228540

avec les sous-titres en CC.
Les séries et films de la télévision flamande VRT peuvent être téléchargées avec le logiciel hollandais Gemistdownloader - sous-titres en .srt -, mais hélas ça ne marche pas avec RTBF.
Merci.


Windows 10 64 bits / United States / Google Chrome 59.0.307
Inteljean
 
Messages: 27
Inscription: Ven 12 Aoû 2011 19:09
Localisation: Plus Nord que les Chtis

Re: Sous-titres RTBF

Messagede midas » Lun 3 Juil 2017 16:08

Bon, pas accessible depuis la France, mais j'ai réussi à avoir accès à travers un VPN.

J'espérais que Youtube-dl serait capable de le télécharger, mais visiblement il n'est pas à jour. Si vous êtes capable d'utiliser cet outil, je veux bien écrire une mise à jour ce soir.


Windows XP / France / Google Chrome 49.0.262
midas
 
Messages: 32
Inscription: Dim 5 Jan 2014 23:47

Re: Sous-titres RTBF

Messagede Inteljean » Mar 4 Juil 2017 13:10

Wow! Non, hélas je n'ai pas d'expérience avec Youtube-dl.
Mais maintenant je l'ai installé sur mon ordinateur Windows 10 et j'ai réussi à l'ouvrir dans un "command prompt window" avec: youtube-dl --help.
Pensez-vous que ça serait assez? Je veux bien l'apprendre.


Windows 10 64 bits / Netherlands / Google Chrome 59.0.307
Inteljean
 
Messages: 27
Inscription: Ven 12 Aoû 2011 19:09
Localisation: Plus Nord que les Chtis

Re: Sous-titres RTBF

Messagede midas » Mar 4 Juil 2017 15:42

Bon, premier essai. J'ai dû mettre à jour tout le décodeur de la RTBF car il y avait tous les nouveaux formats qui manquaient.

Comme vous semblez comprendre le néerlandais, téléchargez l'interface suivante: http://userbase.be/forum/viewtopic.php?f=8&t=49751
Ensuite, remplacer la copie de youtube-dl.exe par la suivante: https://drive.google.com/open?id=0B1bqy ... DZNZzVNZWc

Tout le reste est pris en charge automatiquement par l'interface visuelle.

Quelques points d'attention encore:
- le fichier d'origine est dans le format vtt, ce n'est qu'à la fin du téléchargement qu'il est converti en srt
- ce n'est pas clair de l'encodage de la RTBF si une émission a des sous-titres ou non, par défaut l'outil va toujours en télécharger, même s'ils sont vides
- quelques embrouilles avec les accènts, ils ne sortent pas bien dans le fichier d'origine, mais quand j'ouvre le fichier, et je sauvegarde, ils s'affichent correctement

Tenez-moi au courant de vos expériences avec.
Dernière édition par midas le Mer 5 Juil 2017 07:36, édité 1 fois.
midas
 
Messages: 32
Inscription: Dim 5 Jan 2014 23:47

Re: Sous-titres RTBF

Messagede Inteljean » Mer 5 Juil 2017 07:16

Ça marche nickel, midas! :o
C'est incroyable. Merci mille fois.
D'abord AVG ne voulait pas me permettre d'utiliser l'interface mais je en ai fait une exception et ça marche.
Malwarebytes n'avait pas de problèmes avec l'interface.
Tout marchait exactement comme vous l'aviez dit.
Merci bcp. :pouce:


Windows 10 64 bits / United States / Google Chrome 59.0.307
Inteljean
 
Messages: 27
Inscription: Ven 12 Aoû 2011 19:09
Localisation: Plus Nord que les Chtis

Re: Sous-titres RTBF

Messagede midas » Mer 5 Juil 2017 07:36

Oui, pour l'antivirus, c'est un problème bien répandu avec les logiciels faits maison: https://www.virustotal.com/en/file/451d ... /analysis/

Les accènts, ils sortent bien chez vous? Il me semble que ça dépend de la version de Windows.

Si vous voulez télécharger uniquement les sous-titres, sans l'émission, je peux vous donner quelques indices, mais c'est un travail plus manuel à faire.
midas
 
Messages: 32
Inscription: Dim 5 Jan 2014 23:47

Re: Sous-titres RTBF

Messagede Inteljean » Mer 5 Juil 2017 08:42

Je n'ai téléchargé que deux émissions dont les noms n'ont pas d'accents mais pour moi ce n'est pas important.
Je ferai attention néanmoins.


Windows 10 64 bits / Netherlands / Google Chrome 59.0.307
Inteljean
 
Messages: 27
Inscription: Ven 12 Aoû 2011 19:09
Localisation: Plus Nord que les Chtis

Re: Sous-titres RTBF

Messagede Inteljean » Mer 26 Juil 2017 19:02

Bonsoir,
Hélas les sous-titres de la RTBF ne marchent plus avec teeveedownloader et youtube-dl de 2017.7.23.
Par exemple:
https://www.rtbf.be/auvio/detail_le-sec ... id=2237593
et
https://www.rtbf.be/auvio/detail_la-loi ... id=2237691
J'ai lu que le VRT flamand a aussi changé quelquechose des sous-titres.
Y a-t-il peut-être une solution?
Merci.


Windows 10 64 bits / Netherlands / Google Chrome 59.0.307
Inteljean
 
Messages: 27
Inscription: Ven 12 Aoû 2011 19:09
Localisation: Plus Nord que les Chtis

Suivante

Retourner vers Captvty

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités