Bonjour a tous. Merci pour cette superbe astuce que je ne connaissais pas.
Mais y a t'il moyen d'enregistré aussi la piste sous titres.
Je ne la vois pas (ou je n'ai pas compris) avec youtube-dl -F
On ne vois que des flux mp4
Pourtant, l'option -F sert a lister les formats et qualités disponibles, sur la page du flux cité plus haut en exemple de france 2, il y a bien des sous titres.
Merci de votre aide précieuse (et merci a Guillaume pour le travail fantastique qu'il fait depuis des années)
Windows 10 64 bits / France / Google Chrome 65.0.332
France Television en Version Multilingue
Re: France Television en Version Multilingue
Bon quand on cherche un peu mieux dans les docs on trouve mais sans résultat valable...
youtube-dl --list-subs https://www.france.tv/france-2/trapped/ ... apped.html
Donc je fais un
youtube-dl --write-sub --sub-lang 'fr' https://www.france.tv/france-2/trapped/ ... apped.html
mais le resultat me donne un fichier mp4 et pas de sous titre. Il doit y avoir une autre option que je rate.
Merci
Windows 10 64 bits / France / Firefox 52.0
youtube-dl --list-subs https://www.france.tv/france-2/trapped/ ... apped.html
Code : Tout sélectionner
[FranceTVSite] 933009-trapped: Downloading webpage
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading video JSON
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading geo restriction info
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading signed m3u8-download manifest URL
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading m3u8 information
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading signed hls_v5_os manifest URL
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading m3u8 information
Available subtitles for 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea:
Language formats
fr vtt, ttmlyoutube-dl --write-sub --sub-lang 'fr' https://www.france.tv/france-2/trapped/ ... apped.html
mais le resultat me donne un fichier mp4 et pas de sous titre. Il doit y avoir une autre option que je rate.
Code : Tout sélectionner
[FranceTVSite] 933009-trapped: Downloading webpage
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading video JSON
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading geo restriction info
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading signed m3u8-download manifest URL
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading m3u8 information
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading signed hls_v5_os manifest URL
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading m3u8 information
WARNING: 'fr' subtitles not available for 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
[hlsnative] Total fragments: 291
[download] Destination: Trapped-3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea.mp4
[download] 100% of 543.82MiB in 01:17
[ffmpeg] Fixing malformed AAC bitstream in "Trapped-3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea.mp4"Windows 10 64 bits / France / Firefox 52.0
Re: France Television en Version Multilingue
sur le site de la TV norvégienne on peut
c'est au format ttml, reste à le convertir au format srt
Linux 64 bits / France / Google Chrome 73.0.368
Code : Tout sélectionner
$ youtube-dl --all-subs --skip-download --convert-subs srt https://tv.nrk.no/serie/innesperret/sesong/2/episode/1/avspiller
[NRKTVEpisode] innesperret/sesong/2/episode/1: Downloading webpage
[NRK] KOIF60008018: Downloading mediaelement JSON
[NRK] KOIF60008018: Downloading f4m manifest
[NRK] KOIF60008018: Downloading m3u8 information
[download] Downloading playlist: Innesperret 1:10
[NRK] playlist Innesperret 1:10: Collected 1 video ids (downloading 1 of them)
[download] Downloading video 1 of 1
[info] Writing video subtitles to: Innesperret 1_10-KOIF60008018AA.no.ttml
[download] Finished downloading playlist: Innesperret 1:10
$ more Innesperret\ 1_10-KOIF60008018AA.no.ttml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><tt xml:lang="no" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<head>
<styling>
<style xml:id="italic" tts:fontStyle="italic" />
<style xml:id="left" tts:textAlign="left" />
<style xml:id="center" tts:textAlign="center" />
<style xml:id="right" tts:textAlign="right" />
</styling>
</head>
<body>
<div>
<p begin="00:00:00.000" dur="00:00:00.000">Copyright (C) NRK</p>
<p begin="00:00:15.120" dur="00:00:02.940" style="left">Dokumentene<br />jeg nevnte i går, fikk du dem?</p>
<p begin="00:00:18.360" dur="00:00:05.560" style="left">Ja, jeg sendte dem på e-post<br />med kopi til Bjarni. Var bare et utkast.</p>
<p begin="00:00:31.920" dur="00:00:02.400" style="left">Halla!</p>
<p begin="00:00:39.800" dur="00:00:02.240" style="left">Vi ses inne.</p>
<p begin="00:00:45.200" dur="00:00:04.000" style="left">Hva er det? Jeg ba deg<br />la meg være i fred.</p>
<p begin="00:00:50.360" dur="00:00:02.240" style="left">Gísli!</p>
<p begin="00:01:58.520" dur="00:00:02.700" style="center">Norske tekster:<br />Inger Sofie Bøe</p>
<p begin="00:02:01.520" dur="00:00:03.160" style="center">Innesperret</p>
<p begin="00:02:10.480" dur="00:00:06.220" style="left">Jeg står utenfor Alltinget, der industri-<br />minister Halla Þórisdóttir ble angrepet.</p>
<p begin="00:02:17.000" dur="00:00:04.60" style="left">Hvem var denne mannen?<br />Hvorfor dette grufulle angrepet?</p>
<p begin="00:02:21.360" dur="00:00:02.20" style="left">Motivet er foreløpig ukjent.</p>
<p begin="00:02:23.680" dur="00:00:02.820" style="left">Den danske marinen<br />kan bli tilkalt ...</p>
<p begin="00:02:26.800" dur="00:00:03.300" style="left">-Kjente du mannen?<br />-Er han død?</p>
<p begin="00:02:30.400" dur="00:00:04.540" style="left">-Ja. Kjente du ham?<br />-Han mente jeg skyldte ham noe.</p>
<p begin="00:02:35.240" dur="00:00:05.880" style="left">-Skyldte ham hva?<br />-Dette er ikke stedet for avhør.</p>
<p begin="00:02:44.880" dur="00:00:03.560" style="left">Vi fant bilen hans. Den står der.</p>
<p begin="00:02:49.680" dur="00:00:02.980" style="left">Vi fant en bensinkanne under benken.</p>
<p begin="00:02:52.960" dur="00:00:05.380" style="left">Han er identifisert. Gísli Þórisson,<br />Miklaberg 2. Nordpå et sted.</p>
<p begin="00:02:58.640" dur="00:00:03.620" style="left">Det er tydeligvis hennes bror.<br />Tvillingbroren.</p>
<p begin="00:03:02.560" dur="00:00:02.640" style="left">-Statsrådens?<br />-Ja.</p>
<p begin="00:03:12.480" dur="00:00:02.200" style="left">For et rot.</p>
<p begin="00:03:19.840" dur="00:00:01.880" style="left">Hva er dette?</p>
<p begin="00:03:24.320" dur="00:00:02.860" style="left">-Kan du se på det?<br />-Ja.</p>
<p begin="00:03:27.480" dur="00:00:03.740" style="left">Er det snakk om<br />det første terrorangrepet på Island?</p>
<p begin="00:03:31.520" dur="00:00:03.000" style="left">Tors Hammer.</p>
<p begin="00:03:36.760" dur="00:00:05.720" style="left">Andri Ólafsson?<br />Statsministeren vil snakke med deg.</p>
<p begin="00:03:46.600" dur="00:00:04.360" style="center">ISLENDINGER,<br />GÅ SAMMEN!<br />Si nei til det nye verket</p>
<p begin="00:03:59.200" dur="00:00:03.040" style="left">Bjarki, Andri er her.</p>
<p begin="00:04:03.400" dur="00:00:04.60" style="left">Handler det om politikk,<br />eller er det en familiesak?</p>
<p begin="00:04:07.760" dur="00:00:03.560" style="left">Det er kanskje for tidlig å si.</p>
<p begin="00:04:12.320" dur="00:00:04.380" style="left">Dere kjenner sikkert til<br />protestene de planlegger nordpå.</p>
<p begin="00:04:17.000" dur="00:00:03.540" style="left">Ja, i forbindelse med<br />kraftverksprosjektet.</p>
--Plus--(8%)
Linux 64 bits / France / Google Chrome 73.0.368
Re: France Television en Version Multilingue
Bonjour
Tu peux récupérer le fichier sous-titre via la console de Firefox.
Le fichier a pour extension ".vtt" qui est reconnue par VLC
Windows 7 64 bits / France / Firefox 66.0 64 bits
Tu peux récupérer le fichier sous-titre via la console de Firefox.
Le fichier a pour extension ".vtt" qui est reconnue par VLC
Windows 7 64 bits / France / Firefox 66.0 64 bits
Dernière modification par BONE23 le mer. 10 avr. 2019 11:11, modifié 1 fois.
Re: France Television en Version Multilingue
Bonjour.
Plusieurs choses :
- D'abord on peut récupérer les sous-titres directement via Captvty (puisque c'est le sujet de ce forum) : Options --> Qualité des vidéos et sous-titrage --> Télécharger automatiquement les sous-titres...
- Ensuite, chez moi les sous-titres VTT ne fonctionnent pas du tout avec VLC, il semble chercher quelque chose en ouvrant la vidéo puis plante lamentablement, je ne sais pas à quoi c'est dû mais si j'enlève ou que je renomme le fichier tout est nickel (et ça marche nickel aussi avec MPlayer).
- J'ai également des difficultés à récupérer certaines pistes multilingues sur FTV, Captvty ne les voit pas et Youtube-dl produit un message d'erreur assez obscur. Pourtant sur le site ça fonctionne.
Voilà, moi j'en suis là, si certains ont des idées je suis preneur
Plusieurs choses :
- D'abord on peut récupérer les sous-titres directement via Captvty (puisque c'est le sujet de ce forum) : Options --> Qualité des vidéos et sous-titrage --> Télécharger automatiquement les sous-titres...
- Ensuite, chez moi les sous-titres VTT ne fonctionnent pas du tout avec VLC, il semble chercher quelque chose en ouvrant la vidéo puis plante lamentablement, je ne sais pas à quoi c'est dû mais si j'enlève ou que je renomme le fichier tout est nickel (et ça marche nickel aussi avec MPlayer).
- J'ai également des difficultés à récupérer certaines pistes multilingues sur FTV, Captvty ne les voit pas et Youtube-dl produit un message d'erreur assez obscur. Pourtant sur le site ça fonctionne.
Voilà, moi j'en suis là, si certains ont des idées je suis preneur
Re: France Television en Version Multilingue
ReBabar2 a écrit :chez moi les sous-titres VTT ne fonctionnent pas du tout avec VLC
Vidéo lu avec VLC à laquelle j'ai collé un fichier sous-titre en VTT
Windows 7 64 bits / France / Firefox 66.0 64 bits
Re: France Television en Version Multilingue
@BONE23
Oui, oui, je constate que ça fonctionne ailleurs, c'est déjà une info, donc je peux fouiller ce qui ne va pas dans ma configuration, merci
Oui, oui, je constate que ça fonctionne ailleurs, c'est déjà une info, donc je peux fouiller ce qui ne va pas dans ma configuration, merci
Re: France Television en Version Multilingue
Merci de vos réponses.
et c'est que du norvegien (ou un truc comme ca)
Et pour l'option "console de Firefox" je n'ai que mon pc donc pas valable pour moi.
Quand a Captvty, bien sur j'aurais du y penser.. J'ai un srt et un ttml et un ttl. Donc c'est ok
Windows 10 64 bits / France / Firefox 52.0
Oui et non. 1) il faut que j'ajoute un --no-check-certificate sous mon sevenk3c a écrit :sur le site de la TV norvégienne on peut
Code : Tout sélectionner
$ youtube-dl --no-check-certificate --all-subs --skip-download --convert-subs srt https://tv.nrk.no/serie/innesperret/sesong/2/episode/1/avspiller
Et pour l'option "console de Firefox" je n'ai que mon pc donc pas valable pour moi.
Quand a Captvty, bien sur j'aurais du y penser.. J'ai un srt et un ttml et un ttl. Donc c'est ok
Windows 10 64 bits / France / Firefox 52.0
Re: France Television en Version Multilingue
Bonjourjohnp a écrit :Et pour l'option "console de Firefox" je n'ai que mon pc donc pas valable pour moi.
Firefox est un navigateur et pas une console de type console de jeux
Windows 7 64 bits / France / Firefox 66.0 64 bits
Re: France Television en Version Multilingue
Bonjour.
Tous les navigateurs ont une console, et il ne s'agit pas de jouer mais d'entrer des lignes de commande.
Un peu d'info pour Firefox :
https://developer.mozilla.org/fr/docs/O ... eb_Console
Tous les navigateurs ont une console, et il ne s'agit pas de jouer mais d'entrer des lignes de commande.
Un peu d'info pour Firefox :
https://developer.mozilla.org/fr/docs/O ... eb_Console