France Television en Version Multilingue

"La télévision de rattrapage facile !"

Re: France Television en Version Multilingue

Messagede johnp » Mer 10 Avr 2019 06:18

Bonjour a tous. Merci pour cette superbe astuce que je ne connaissais pas.
Mais y a t'il moyen d'enregistré aussi la piste sous titres.
Je ne la vois pas (ou je n'ai pas compris) avec youtube-dl -F
On ne vois que des flux mp4
Pourtant, l'option -F sert a lister les formats et qualités disponibles, sur la page du flux cité plus haut en exemple de france 2, il y a bien des sous titres.

Merci de votre aide précieuse (et merci a Guillaume pour le travail fantastique qu'il fait depuis des années)


Windows 10 64 bits / France / Google Chrome 65.0.332
johnp
 
Messages: 4
Inscription: Mer 10 Avr 2019 06:07

Re: France Television en Version Multilingue

Messagede johnp » Mer 10 Avr 2019 08:01

Bon quand on cherche un peu mieux dans les docs on trouve mais sans résultat valable...

youtube-dl --list-subs https://www.france.tv/france-2/trapped/ ... apped.html

Code: Tout sélectionner
[FranceTVSite] 933009-trapped: Downloading webpage
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading video JSON
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading geo restriction info
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading signed m3u8-download manifest URL
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading m3u8 information
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading signed hls_v5_os manifest URL
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading m3u8 information
Available subtitles for 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea:
Language formats
fr       vtt, ttml


Donc je fais un
youtube-dl --write-sub --sub-lang 'fr' https://www.france.tv/france-2/trapped/ ... apped.html

mais le resultat me donne un fichier mp4 et pas de sous titre. Il doit y avoir une autre option que je rate.

Code: Tout sélectionner
[FranceTVSite] 933009-trapped: Downloading webpage
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading video JSON
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading geo restriction info
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading signed m3u8-download manifest URL
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading m3u8 information
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading signed hls_v5_os manifest URL
[FranceTV] 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea: Downloading m3u8 information
WARNING: 'fr' subtitles not available for 3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
[hlsnative] Total fragments: 291
[download] Destination: Trapped-3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea.mp4
[download] 100% of 543.82MiB in 01:17
[ffmpeg] Fixing malformed AAC bitstream in "Trapped-3035a3c1-c98c-4130-b098-d3c29cabd6ea.mp4"

Merci


Windows 10 64 bits / France / Firefox 52.0
johnp
 
Messages: 4
Inscription: Mer 10 Avr 2019 06:07

Re: France Television en Version Multilingue

Messagede k3c » Mer 10 Avr 2019 08:13

sur le site de la TV norvégienne on peut

Code: Tout sélectionner
$ youtube-dl --all-subs --skip-download --convert-subs srt https://tv.nrk.no/serie/innesperret/sesong/2/episode/1/avspiller
[NRKTVEpisode] innesperret/sesong/2/episode/1: Downloading webpage
[NRK] KOIF60008018: Downloading mediaelement JSON
[NRK] KOIF60008018: Downloading f4m manifest
[NRK] KOIF60008018: Downloading m3u8 information
[download] Downloading playlist: Innesperret 1:10
[NRK] playlist Innesperret 1:10: Collected 1 video ids (downloading 1 of them)
[download] Downloading video 1 of 1
[info] Writing video subtitles to: Innesperret 1_10-KOIF60008018AA.no.ttml
[download] Finished downloading playlist: Innesperret 1:10
$ more Innesperret\ 1_10-KOIF60008018AA.no.ttml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><tt xml:lang="no" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <head>
    <styling>
      <style xml:id="italic" tts:fontStyle="italic" />
      <style xml:id="left" tts:textAlign="left" />
      <style xml:id="center" tts:textAlign="center" />
      <style xml:id="right" tts:textAlign="right" />
    </styling>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p begin="00:00:00.000" dur="00:00:00.000">Copyright (C) NRK</p>
      <p begin="00:00:15.120" dur="00:00:02.940" style="left">Dokumentene<br />jeg nevnte i går, fikk du dem?</p>
      <p begin="00:00:18.360" dur="00:00:05.560" style="left">Ja, jeg sendte dem på e-post<br />med kopi til Bjarni. Var bare et utkast.</p>
      <p begin="00:00:31.920" dur="00:00:02.400" style="left">Halla!</p>
      <p begin="00:00:39.800" dur="00:00:02.240" style="left">Vi ses inne.</p>
      <p begin="00:00:45.200" dur="00:00:04.000" style="left">Hva er det? Jeg ba deg<br />la meg være i fred.</p>
      <p begin="00:00:50.360" dur="00:00:02.240" style="left">Gísli!</p>
      <p begin="00:01:58.520" dur="00:00:02.700" style="center">Norske tekster:<br />Inger Sofie Bøe</p>
      <p begin="00:02:01.520" dur="00:00:03.160" style="center">Innesperret</p>
      <p begin="00:02:10.480" dur="00:00:06.220" style="left">Jeg står utenfor Alltinget, der industri-<br />minister Halla Þórisdóttir ble angrepet.</p>
      <p begin="00:02:17.000" dur="00:00:04.60" style="left">Hvem var denne mannen?<br />Hvorfor dette grufulle angrepet?</p>
      <p begin="00:02:21.360" dur="00:00:02.20" style="left">Motivet er foreløpig ukjent.</p>
      <p begin="00:02:23.680" dur="00:00:02.820" style="left">Den danske marinen<br />kan bli tilkalt ...</p>
      <p begin="00:02:26.800" dur="00:00:03.300" style="left">-Kjente du mannen?<br />-Er han død?</p>
      <p begin="00:02:30.400" dur="00:00:04.540" style="left">-Ja. Kjente du ham?<br />-Han mente jeg skyldte ham noe.</p>
      <p begin="00:02:35.240" dur="00:00:05.880" style="left">-Skyldte ham hva?<br />-Dette er ikke stedet for avhør.</p>
      <p begin="00:02:44.880" dur="00:00:03.560" style="left">Vi fant bilen hans. Den står der.</p>
      <p begin="00:02:49.680" dur="00:00:02.980" style="left">Vi fant en bensinkanne under benken.</p>
      <p begin="00:02:52.960" dur="00:00:05.380" style="left">Han er identifisert. Gísli Þórisson,<br />Miklaberg 2. Nordpå et sted.</p>
      <p begin="00:02:58.640" dur="00:00:03.620" style="left">Det er tydeligvis hennes bror.<br />Tvillingbroren.</p>
      <p begin="00:03:02.560" dur="00:00:02.640" style="left">-Statsrådens?<br />-Ja.</p>
      <p begin="00:03:12.480" dur="00:00:02.200" style="left">For et rot.</p>
      <p begin="00:03:19.840" dur="00:00:01.880" style="left">Hva er dette?</p>
      <p begin="00:03:24.320" dur="00:00:02.860" style="left">-Kan du se på det?<br />-Ja.</p>
      <p begin="00:03:27.480" dur="00:00:03.740" style="left">Er det snakk om<br />det første terrorangrepet på Island?</p>
      <p begin="00:03:31.520" dur="00:00:03.000" style="left">Tors Hammer.</p>
      <p begin="00:03:36.760" dur="00:00:05.720" style="left">Andri Ólafsson?<br />Statsministeren vil snakke med deg.</p>
      <p begin="00:03:46.600" dur="00:00:04.360" style="center">ISLENDINGER,<br />GÅ SAMMEN!<br />Si nei til det nye verket</p>
      <p begin="00:03:59.200" dur="00:00:03.040" style="left">Bjarki, Andri er her.</p>
      <p begin="00:04:03.400" dur="00:00:04.60" style="left">Handler det om politikk,<br />eller er det en familiesak?</p>
      <p begin="00:04:07.760" dur="00:00:03.560" style="left">Det er kanskje for tidlig å si.</p>
      <p begin="00:04:12.320" dur="00:00:04.380" style="left">Dere kjenner sikkert til<br />protestene de planlegger nordpå.</p>
      <p begin="00:04:17.000" dur="00:00:03.540" style="left">Ja, i forbindelse med<br />kraftverksprosjektet.</p>
--Plus--(8%)


c'est au format ttml, reste à le convertir au format srt


Linux 64 bits / France / Google Chrome 73.0.368
k3c
 
Messages: 205
Inscription: Jeu 18 Aoû 2011 18:31

Re: France Television en Version Multilingue

Messagede BONE23 » Mer 10 Avr 2019 09:09

Bonjour

Tu peux récupérer le fichier sous-titre via la console de Firefox.

Le fichier a pour extension ".vtt" qui est reconnue par VLC

Image


Windows 7 64 bits / France / Firefox 66.0 64 bits
Dernière édition par BONE23 le Mer 10 Avr 2019 11:11, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
BONE23
 
Messages: 185
Inscription: Ven 9 Sep 2011 19:53

Re: France Television en Version Multilingue

Messagede Babar2 » Mer 10 Avr 2019 09:46

Bonjour.

Plusieurs choses :

- D'abord on peut récupérer les sous-titres directement via Captvty (puisque c'est le sujet de ce forum) : Options --> Qualité des vidéos et sous-titrage --> Télécharger automatiquement les sous-titres...
- Ensuite, chez moi les sous-titres VTT ne fonctionnent pas du tout avec VLC, il semble chercher quelque chose en ouvrant la vidéo puis plante lamentablement, je ne sais pas à quoi c'est dû mais si j'enlève ou que je renomme le fichier tout est nickel (et ça marche nickel aussi avec MPlayer).
- J'ai également des difficultés à récupérer certaines pistes multilingues sur FTV, Captvty ne les voit pas et Youtube-dl produit un message d'erreur assez obscur. Pourtant sur le site ça fonctionne.

Voilà, moi j'en suis là, si certains ont des idées je suis preneur :)
Avatar de l’utilisateur
Babar2
 
Messages: 966
Inscription: Ven 26 Aoû 2011 11:53

Re: France Television en Version Multilingue

Messagede BONE23 » Mer 10 Avr 2019 10:14

Babar2 a écrit:chez moi les sous-titres VTT ne fonctionnent pas du tout avec VLC


Re

Vidéo lu avec VLC à laquelle j'ai collé un fichier sous-titre en VTT

Image


Windows 7 64 bits / France / Firefox 66.0 64 bits
Avatar de l’utilisateur
BONE23
 
Messages: 185
Inscription: Ven 9 Sep 2011 19:53

Re: France Television en Version Multilingue

Messagede Babar2 » Mer 10 Avr 2019 10:36

@BONE23
Oui, oui, je constate que ça fonctionne ailleurs, c'est déjà une info, donc je peux fouiller ce qui ne va pas dans ma configuration, merci :)
Avatar de l’utilisateur
Babar2
 
Messages: 966
Inscription: Ven 26 Aoû 2011 11:53

Re: France Television en Version Multilingue

Messagede johnp » Jeu 11 Avr 2019 06:14

Merci de vos réponses.
k3c a écrit:sur le site de la TV norvégienne on peut

Oui et non. 1) il faut que j'ajoute un --no-check-certificate sous mon seven
Code: Tout sélectionner
$ youtube-dl --no-check-certificate --all-subs --skip-download --convert-subs srt https://tv.nrk.no/serie/innesperret/sesong/2/episode/1/avspiller

et c'est que du norvegien (ou un truc comme ca)

Et pour l'option "console de Firefox" je n'ai que mon pc donc pas valable pour moi.

Quand a Captvty, bien sur j'aurais du y penser.. J'ai un srt et un ttml et un ttl. Donc c'est ok

Windows 10 64 bits / France / Firefox 52.0
johnp
 
Messages: 4
Inscription: Mer 10 Avr 2019 06:07

Re: France Television en Version Multilingue

Messagede BONE23 » Jeu 11 Avr 2019 09:01

johnp a écrit:Et pour l'option "console de Firefox" je n'ai que mon pc donc pas valable pour moi.


Bonjour

Firefox est un navigateur et pas une console de type console de jeux :D


Windows 7 64 bits / France / Firefox 66.0 64 bits
Avatar de l’utilisateur
BONE23
 
Messages: 185
Inscription: Ven 9 Sep 2011 19:53

Re: France Television en Version Multilingue

Messagede Babar2 » Jeu 11 Avr 2019 09:35

Bonjour.

Tous les navigateurs ont une console, et il ne s'agit pas de jouer mais d'entrer des lignes de commande.
Un peu d'info pour Firefox :
https://developer.mozilla.org/fr/docs/O ... eb_Console
Avatar de l’utilisateur
Babar2
 
Messages: 966
Inscription: Ven 26 Aoû 2011 11:53

PrécédenteSuivante

Retourner vers Captvty

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron